홍도동 일본어회화,
나에게 맞는 출발점 찾기
일본어 쉐도잉이 입만 바쁜 연습으로 끝나지 않으려면
음성을 따라 말하는 연습을 열심히 해도 내용은 기억나지 않는 경우가 있습니다. 원문 속도를 쫓는 일에 집중해 의미를 확인할 여유가 없었을 수 있습니다. 따라 말하기 자체를 포기하기보다 자신이 이해할 수 있는 짧은 자료인지 먼저 살펴보세요. 소리를 재현하는 목표와 그 표현을 대화에 사용하는 목표는 연결하되 따로 확인하는 것이 좋습니다.
먼저 화자가 무슨 뜻을 전하는지 확인하고 문장을 짧게 나누어 말해봅니다. 익숙해지면 자연스러운 연결을 들으며 따라가고 자신의 녹음을 비교할 수 있습니다. 이때 모든 억양을 완벽하게 복제하려 하기보다 뜻이 분명하게 들리는지, 특정 부분을 계속 빠뜨리는지 살펴보세요. 속도를 올리는 것은 내용을 이해하고 말할 여유가 생긴 뒤 검토할 수 있습니다.
연습 끝에는 원문을 덮고 같은 뜻을 다른 내용으로 표현해보세요. 일정에 관한 문장이라면 자신의 실제 계획으로 바꾸는 식입니다. 따라 읽을 때는 되지만 바꾸어 말할 때 막힌다면 표현을 꺼내 쓰는 활동을 더 배치할 수 있습니다. 수업 상담에서도 발음 교정이 필요한지, 문장 구성에 도움이 필요한지 구분해 알려주는 것이 좋습니다.
