현풍읍 일본어회화,
나에게 맞는 출발점 찾기
자막을 끄는 것이 너무 어렵다면, 일본어 듣기를 세 번으로 나눠보기
자막 없이 듣는 일이 어렵다고 바로 실력이 부족하다고 결론낼 필요는 없습니다. 낯선 어휘 때문에 이해하지 못하는지, 아는 단어의 소리를 못 알아보는지, 문장 관계를 놓치는지 원인이 다를 수 있습니다. 같은 장면을 반복해서 틀어놓기 전에 무엇을 확인할지 정해보세요. 짧은 대화 하나를 듣고 처음에는 누가 어떤 일을 하려는지만 파악하는 정도로 시작할 수 있습니다.
다음에는 일본어 자막이나 대본으로 놓친 구간을 살펴봅니다. 모든 문장을 받아쓰려 하기보다 이해를 바꾼 표현 하나를 골라보세요. 마지막에는 다시 글을 가리고 들은 뒤 내용을 짧게 설명합니다. 자막을 보고 알게 된 이야기와 소리만으로 알아들은 내용을 구분하는 과정입니다. 너무 긴 장면이라면 범위를 줄이고 필요할 때는 더 쉬운 자료로 바꾸는 것도 방법입니다.
이 연습을 회화로 연결하려면 대화의 다음 질문을 만들어보세요. 내용을 요약하는 데서 그치지 않고 자신이라면 무엇을 묻고 싶은지 말하는 것입니다. 수업에서는 놓친 소리나 표현을 확인하고 비슷한 질문에 답해볼 수 있습니다. 자막을 완전히 없앴는지보다 글의 도움을 줄여도 이해하는 정보가 늘어나는지 살펴보면 자신의 변화를 더 구체적으로 볼 수 있습니다.
